Český (Czech)
0="K souboru\n%s byl odepřen přístup!"
1="Zadejte typ souboru (např. *.doc;*.txt):"
2="Zadejte jméno nového adresáře:"
3="Parametry příkazové řádky"
4="S&mazat;&Vše;Pře&skočit;Storno"
5="&Přepsat;&Vše;Pře&skočit;Storno"
6="Opravdu chcete smazat soubor %s?"
7="Opravdu chcete smazat adresář %s?"
8="Opravdu chcete smazat označené soubory/adresáře? (%i)"
9="Opravdu chcete odstranit %s z archívu?"
10="Opravdu chcete odstranit označené soubory (%i) z archívu?"
11="Adresář %s není prázdný!\rOpravdu ho chcete smazat včetně všech souborů a podadresářů?"
12="Cíl už existuje:\r%s\rChcete ho přepsat?"
13="&Přepsat;Přepsat &vše;Pře&skočit\tStorno;Přepsat pouze sta&rší;Přeskočit vš&e"
14="Akce zrušena uživatelem!"
15="Př&eskočit;Storno"
16="Specifikujte typ souboru"
17="Nenalezeno!"
18="Rozšíření výběru"
19="Zúžení výběru"
20="Zadejte jméno souboru, který chcete editovat:"
21="Přepsat: "
22="Souborem: "
23="Porovnání:"
24="Vyjímatelný disk"
32="Cesta nenalezena!"
33=" [Žádné soubory nebyly nalezeny]"
34=" [Nalezených souborů: %i; nalezených adresářů: %i]"
35=" - hledání přerušeno"
36="Nedostatek paměti,\rhledání přerušeno."
37="Nebyla označena žádná položka!"
38="Nic nenalezeno!"
39="Provedením této akce se ukončí Windows!"
48="Nemohu vytvořit adresář [%s]!\rOdstraňte ochranu proti zápisu!"
49="Chyba: adresář [%s]\r nebyl vytvořen!"
50="Žádný zdrojový adresář!"
51="Nejsou vybrány žádné soubory!"
52="Se souborem %s\rnebyl asociován žádný program!"
53="Jednotka nenalezena!"
54="Soubor %s nebyl nalezen!"
55="Chyba: %s nelze smazat!\r\rOdstraňte ochranu proti zápisu!"
56="Adresář\r%s\rnelze smazat!"
57="Nelze kopírovat soubor sám na sebe!"
64="Chyba: %s nelze přečíst!"
65="Chyba: nemohu zapsat %s!\r\rOdstraňte ochranu proti zápisu!"
66="Disk je plný!"
67="Žádný cílový adresář!"
68="Nelze přesunovat nebo kopírovat více než jeden soubor\rdo jediného cílového souboru!"
69="Zadaná cílová cesta\r%s\rje neplatná!"
80="Soubor %s\rmá atribut POUZE KE ČTENÍ\rChcete ho přesto smazat?"
81="Soubor %s\rmá atribut SKRYTÝ nebo SYSTÉMOVÝ!\rChcete ho přesto smazat?"
82="Soubor %s\rje určen POUZE KE ČTENÍ\rChcete ho přesto přepsat?"
83="Soubor %s\rmá atribut SKRYTÝ nebo SYSTÉMOVÝ!\rChcete ho přesto přepsat?"
96="Zkopírovat soubory/adresáře (%i) do"
97="Přejmenovat/přesunout soubory/adresáře (%i) do"
98="Rozbalit označené soubory (%i) do"
99="Zkomprimovat soubory (%i) do archívu"
100="Přidat soubory (%i) do archívu"
101="Rozbalit níže specifikované soubory z archívu do"
102="Přesunout (sbalit a SMAZAT) soubory (%i) do archívu"
103="Otevření souboru"
104="Rozbalit soubory"
105="Zkomprimovat soubory"
106="Zkopírovat '%s' do"
107="Přejmenovat/přesunout '%s' do"
112="Nelze kopírovat/přesouvat/vytvářet zástupce adresáře\r[zde %s]\rdo jeho vlastního podadresáře \r["
113="!!!"
114="!!!"
115="Označeno příliš mnoho souborů!"
116="Okno nelze vytvořit!"
117="Soubory ve zdrojovém i cílovém adresáři se zdají být stejné!"
118="Obsazený prostor:\r%s B - počet souborů: %s, adresářů: %s"
119="Obsazený prostor:\r%s B - počet souborů: %s"
120="\r\rSkutečně obsazený prostor (podle clusterů)\rna zdrojovém disku: %s B\r"
121="Na cílovém disku by bylo zapotřebí: %s B"
122="Nelze kopírovat/přesouvat, protože obsah adresáře byl změněn jinou aplikací!"
123="Najednou lze tisknout pouze jeden soubor!"
124="Nelze tisknout programy!"
125="Chyba: soubor musí být asociován s programem, který umožňuje tisk!\rOtevřete soubor v příslušné aplikaci a tiskněte z ní."
126="Načítání adresářů: %3i  (zrušíte stiskem ESC)"
128="Změna &Start menu..."
129="S&tart"
130="V okně Lister se právě vyhledává. Před uzavřením programu vyhledávání zrušte!"
131="Název pro položku menu:"
132="Nebyl vybrán žádný program!\rVyberte programový soubor\r (končí na .exe, .com, .bat nebo .pif)."
133="Program nemůže být asociován s jiným programem!"
134="Program nebyl nalezen!"
135="Název disku nemůže začínat mezerou!"
136="Název disku obsahuje nepřípustné znaky (např. *?/¦.,;:+=<>[ ]( )&^)!"
137="Změna &hlavního menu..."
138="Tlačítková lišta %s byla změněna!\nUložit?"
139="&Smazat"
140="&Změnit..."
141="Chcete, aby tato tato tlačítková lišta byla hlavní?\n(Zobrazí se automaticky po spuštění Total Commander.)"
142="Nelze dvakrát otevřít tutéž tlačíkovou lištu\n[%s]"
143="Asociace pro příponu %s byla změněna. Uložit?"
144="Neregistrovaná kopie!"
145="Zaregistrujte se, prosím!"
148="TIP:\n\nPokud chcete rozbalit pouze část archívu, DVAKRÁT KLIKNĚTE na název archívu a objeví se jeho obsah!\nNyní můžete označit požadované soubory a klávesou F5 je zkopírovat do druhého okna."
160="Tuto funkci nelze u komprimovaných souborů použít!"
161="Cílovým souborem není platný komprimovaný soubor nebo byl narušen!"
162="Soubory se dekomprimují, čekejte prosím..."
163="Soubory se komprimují, čekejte prosím..."
164="Soubory se přesouvají, čekejte prosím..."
165="Chyba v komprimovaném souboru "
166="Opravdu chcete rozbalit soubory (%i) do odkládacího adresáře a prohlédnout si je pomocí Listeru?"
167="Opravdu chcete rozbalit označený soubor do odkládacího adresáře a prohlédnout si je pomocí prohlížeče?"
168="Upozornění: Jestli NYNÍ ukončíte Total Commander,\rněkteré dočasné soubory rozbalené pomocí Total Commander\rnebudou smazány, protože z nich spuštěné programy stále běží!\rUkončit i tak?"
169="Rozbalit:"
170="Rozbalený soubor %s byl změněn. Chcete ho v archívu %s zaktualizovat?"
171="Opravdu chcete rozbalit označený soubor do odkládacího adresáře a editovat?"
172="Je požadováno heslo!"
173="Heslo:"
174="Pro provedení této operace potřebujete UC2 verze 2 nebo novější. Proveďte update!"
175="Zadejte velikost jednotlivých archívů v bajtech (zkratky: 1440, 1200, 720 nebo 360):"
176="Chyba CRC při dekompresi %s, soubor byl smazán!"
177="Tato metoda komprese není podporována, soubor %s nemůže být dekomprimován!"
178="Chyba při zapisování %s (možný důvod: disk je plný)!"
179="Soubor %s je zašifrován a proto byl přeskočen!"
180="Bohužel, dekomprimování adresáře z podadresáře ZIP nelze pomocí programu PKUNZIP rozumně realizovat!\nPoužijte zabudovaný unziper nebo dekomprimujte z kořenového adresáře .zip souboru!"
181="Nelze přidávat soubory do podadresáře v archívu!"
182="Jiný program právě používá dekomprimační knihovnu; zkuste operaci znovu po jeho skončení!"
183="Bohužel, dekomprimování adresářů obsahujících jiné adresáře z podadresáře RAR nelze pomocí programu RAR rozumně realizovat!\nDekomprimujte z kořenového adresáře .rar souboru nebo dekomprimujte jednotlivé soubory!"
184="Vložte disketu č. %i!"
185="Vložte POSLEDNÍ disketu zálohovací sady!"
186="Vícemédiové archívy lze vytvářet pouze na disketách!"
187="Zadejte soubory, které chcete rozbalit (jména obsahující mezery zadávejte v ' '):"
188="Až archivátor ukončí svou činnost, klikněte na tlačítko OK!"
189="Nelze modifikovat vícemédiový archív!"
190="Toto je vícemédiový archív ARJ. Zobrazit a dekomprimovat lze pouze obsah momentálně otevřené části archívu (soubory zasahující do dalších částí archívu budou rozbaleny správně).\n\nPro rozbalení všech médií použijte volbu 'Soubory/dekomprese...'."
192="Vytvořit zástupce:"
193="Vytvořit zástupce '%s' jako"
194="Vytvořit zástupce %i souborů v"
195="!!!"
196="Soubor WCSCUT32.DLL nutný pro vytvoření zástupce nebyl nalezen!"
197="Nemohu vytvořit zástupce!"
401="Potřebujete ZIP-NT 2.0.1 (z ftp://ftp.uu.net/pub/archiving/zip/) ke komprimaci jmen souborů obsahujících mezery! Chcete přesto zkusit použít tuto verzi? (Pozdější verze ZIP-NT pracují správně)."
402="Total Commander potřebuje upravit ZIP-NT ke komprimaci souborů s mezerou v názvu. Archivátor bude zkopírován do wcmdzip.exe a upraven. (Originál zůstane nezměněn).\n\nProvést tuto operaci?"
403="ZIP-NT byl úspěšně upraven!"
404="Úprava se nezdařila!"
608="Bylo zadáno neplatné jméno souboru!"
609="Chyba v archívu!"
610="Nedostatek paměti!"
611="Nebyly nalezeny žádné soubory!"
612="Soubor nenalezen!"
613="Chyba při zapisování, disk je pravděpodobně plný!"
614="Archív má atribut POUZE PRO ČTENÍ!"
615="Zadány špatné parametry!"
616="Otevřeno příliš mnoho souborů!"
617="Nemohu otevřít soubor!"
618="Zrušeno uživatelem!"
619="Pozor! Možná chyba CRC! (Tuto chybu také hlásí PKUNZIP při přepisování souborů!)"
620="Chyba při dekomprimaci souborů!"
621="Chyba při komprimaci souborů!"
622="Chyba CRC, archív je porušen!"
623="Chyba bezpečnostní obálky!"
624="Chyba při čtení!"
625="Chyba při zápisu!"
626="Příliš mnoho souborů!"
627="Nemůžu najít externí archivátor! Pro manipulaci s tímto archivem musíte nainstalovat a nakonfigurovat příslušný externí archivátor."
640="Syntaktická chyba na řádce %i v MENU souboru:"
641="Identifikátor na řádce %i v MENU souboru nenalezen:"
642="Neznámý identifikátor na řádce %i v MENU souboru:"
643="Chybějící END_POPUP po řádce %i v MENU souboru:"
656="Výsledek hledání:"
657=" k volných"
658="---"
659=" k z "
660=" k v %i z %i označeného souboru"
661=" k v %i z %i označených souborů"
662="Co:	"
663="Do: 	"
664="Kopírování"
665="Přejmenování/přesunutí"
666="Mazání  "
667="(žádný)"
668="přítomný"
669="chybějící"
672="vUXBC\227`^YSX@D\227tXZZVYSRE"
673="`^YSX@D\227tXZZVYSRE\227aRED^XY\227"
674="\n\n\036\227\206\216\216\204\232\205\207\207\207\227UN\227t_E^DC^VY\227p_^D[RE\nbYM^G\227TXSR\227GEXPEVZZRS\227UN\227C_R\227~yqxšm~g\227PEXBG\231\ndRR\227_R[G\227Q^[R\227QXE\227SRCV^[D\231\n\neRP^DCRERS\227UN\215\n"
675="yxc\227erp~dcrers"
676="g~evcrs\227txgn\226\226\226"
1040="standardní"
1041="rozšířený"
1042="reálný"
1049=" k max. (%c:, temp.)"
1050=" k (%c:, perm.)"
1051="%i%% (G=%i%%,U=%li%%)"
1052="%ih %02im %02lis"
1072="F3 Zobrazit"
1073="F4 Editovat"
1074="F5 Kopírovat"
1075="F6 PřejmPřes"
1076="F7 VytvAdres"
1077="F8 Smazat"
1078="Alt+F4 Konec"
1088="%i souborů"
1089="Z&obrazit"
1090="&Editovat"
1091="&Kopírovat..."
1092="Př&ejmenovat..."
1093="Přes&unout..."
1094="&Smazat"
1095="&Vlastnosti"
1096="&Tisk"
1097="Vytvořit &zástupce"
1098="Přidat do seznamu ke stažení"
1120="Chyba při čtení původního ZIP souboru!"
1121="Chyba při zápisu nového ZIP souboru, disk může být plný!"
1122="Soubor ZIP obsahuje chyby nebo má neznámý formát, nemohu ho změnit!"
1123="Nedostatek paměti!"
1124="Komprimace přerušena!"
1125="Nemohu číst soubor!"
1126="Nemohu otevřít soubor pro čtení!"
1127="Vnitřní chyba při komprimaci souboru!"
1129="Nemohu vytvořit dočasný soubor pro archivaci. Zkontrolujte proměnnou TEMP v souboru autoexec.bat!"
1130="Nemohu smazat jeden nebo více souborů - mohou být chráněny proti zápisu!"
1131="Př&eskočit;&Znovu;&Přerušit"
1132="Neznámá chyba: %i"
1133="Chyba při vytváření ZIP!"
1134="Nemohu přejmenovat nový soubor ZIP %s na původní název!"
1135="Nemohu smazat starý soubor ZIP %s, možná je určen pouze pro čtení nebo uzamčen jinou aplikací!"
1136="Nový soubor je větší než starý soubor ZIP + volné místo, nemohu kopírovat!"
1137="Starý archív nelze převést na vícemédiový archív!"
1138="Verifikace přerušena!"
1139="Verifikace (kontrola CRC):"
1140="Jméno\nPřípona\nVelikost\nDatum\nAtributy"
1141="Nedostatek volného místa na cílovém disku. Pokračovat?"
1142="Stop"
1143="&Kopírovat"
1144="&Vložit"
1145="Vyjmou&t"
1146="Přidat aktuální adresář"
1147="Vyjmout aktuální adresář"
1148="Nastavení..."
1149="Změna adresářového menu"
1150="Adresářové &menu:"
1151="Síťové okolí"
1152="Druhý adresář:"
1153="Hledám..."
1154="Vytvořit samorozbalovací soubor ZIP?"

1155="Režim přenosu"
1156="Připojení"
1157="Odpojení"
1158="Připojení se nezdařilo!"
1159="Hostitelský počítač nebyl nalezen!"
1160="IP adresa nebyla nalezena!"
1161="Nepodařilo se vytvořit socket!"
1162="Připojení se nezdařilo!"
1163="Spojení se přerušilo!"
1164="Časový limit spojení vypršel!"
1165="Spojení je již navázáno!"
1166="Nelze zavést knihovnu Winsock, není nainstalován přístup k Internetu!"
1167="FTP je zaneprázdněno, čekejte"
1168="Aktuální relace není uložena. Uložit?"
1169="Abyste mohli mít 2 panely FTP vedle sebe, musíte otevřít druhé připojení!"
1170="Musíte použít dvě různá připojení!"
1171="Připojit se k (hostitelský počítač nebo URL):"
1172="anonymní připojení"
1173="Vaše e-mailová adresa jako heslo:"
1174="Odpojování zrušeno!"
1175="Odpojení se nezdařilo!"
1176="Nepřipojeno!"
1177="Jméno uživatele:"
1178="Heslo:"
1179="Účet:"
1180="Nelze vytvořit soubor. Přejmenujte ho:"
1181="&Přepsat;Přepsat &vše;Pře&skočit\tStorno;Přeskočit vš&e;Pře&jmenovat"
1182="Nové jméno:"
1183="Stáhnout do:"
1184="Stahuje se"
1185="Stahovat na pozadí (separátní thread)"
1186="Chyba při stahování souboru!"
1187="Přenést jako:"
1188="Přenášení"
1189="Přenést na pozadí (separátní thread)"
1190="Smazat na pozadí (separátní thread)"
1191="Smazat"
1192="Smazat neprázdný adresář?\nPOZOR: Ujistěte se, že v podadresáři nejsou žádná spojení na jiné adresáře!!!"
1193="Nelze smazat soubor:"
1194="Navázat stahování lze pouze s jedním souborem!"
1195="Místní jméno souboru:"
1196="Sorry, server nepodporuje pokračovací stahování!"
1197="Místní soubor nenalezen, nelze pokračovat!"
1198="Přejmenování se nezdařilo!"
1199="Přejmenovat soubor na:"
1200="Vzdálená kopie"
1201="Cílový adresář nenalezen!"
1202="Přenos selhal; pokračovat v činnosti?"
1203="Cílový adresář nelze přečíst!"
1204="Zkopírovat do adresáře/nové jméno:"
1205="Odeslat příkaz:"
1206="Odeslání příkazu"
1207="Adresář"
1208="Přesun následujících souborů v režimu ASCII"
1209="Přerušit"
1210="Uzavřít"
1211="Musíte zadat alespoň relaci a jméno hostitelského počítače!"
1212="Toto jméno relace je již použito, zkuste jiné!"
1213="Nebyl vybrán žádný hostitelský počítač!"
1214="Stažení na pozadí"
1215="Přenesení na pozadí"
1216="Čekáme na server..."
1217="Stahování přerušeno!"
1218="Přenášení přerušeno!"
1219="Příkaz TYPE selhal!"
1220="Propojení selhalo!"
1221="Funkce GetSockName selhala!"
1222="Naslouchání selhalo!"
1223="Příkaz PORT selhal!"
1224="Zdroj a cíl se liší!"
1225="Příkaz se provádí!"
1226="Nelze vytvořit vzdálený adresář!"
1227="Stisknuto Storno!"
1228="Nelze změnit atributy vzdálených souborů!"
1229="Soubor %s se změnil. Chcete ho přenést zpět do %s?"
1230="Soubor nelze přenést zpět - chcete změněný soubor '%s' zachovat?"
1231="Soubor %s již v cílovém adresáři existuje, ale má jinou velikost písmen názvu.\nNa všech serverech kromě UNIXových bude cílový soubor přepsán! Pokračovat?"
1232="Automaticky\nBinární (archívy, doc atd.)\nText (čistý text, html atd.)"
1233="&Přepsat;&Navázat přerušené stahování\t&Zrušit;Pře&jmenovat"
1234="Spojení přerušeno. Znovu se připojit?"
1235="Přenos přerušen!"
1236="Vzdálený přenos selhal - pravděpodobně ho server nepodporuje!"
1237="POZOR: Aktivní operace na pozadí (%i)!\nUkončit i tak?"
1238="Chcete se odpojit od '%s'?\n\nPOZNÁMKA: Můžete mít zároveň otevřeno až 10 připojení a přepínat se\nmezi nimi jako mezi diskovými jednotkami (očíslovanými 0..9)!"
1239="Total Commander bohužel nebyl schopen interpretovat seznam souborů z tohoto FTP serveru.\nMůžete zkusit použít samostatného FTP klienta (např. ws_ftp)."
1240="Převést jména souborů na malá písmena"
1241="Zachovat datum souborů"
1242="Stáhnout později (přidat do seznamu ke stažení)"
1243="Název souboru seznamu ke stažení:"
1244="Soubor již existuje, nejde stáhnout!"
1245="Chyba při zápisu souboru!"
1246="Vzdálený soubor nebyl nalezen!"
1247="Je vyžadována autorizace!"
1248="Interní chyba serveru!"
1249="Lokální název souboru není platný!"
1250="Neznámá chyba při stahování!"
1251="POZOR! Binární soubor je přenášen v textovém režimu!"
1252="POZOR! Pokoušíte se přenést binární soubor v textovém režimu!\nCílový soubor bude pravděpodobně nepoužitelný! Zrušit přenos?"
1253="Lokální soubor již existuje!"
1254="Přepsat;Pokračovat\tZrušit"
1255="Pokračovat"
1256="Znovu spustit vše"

1264="Automaticky"
1265="Rozdělení"
1266="Sloučení"
1267="Rozdělit soubor '%s' do adresáře:"
1268="Rozdělení %s úspěšně provedeno!"
1269="Nelze otevřít vstupní soubor %s!"
1270="Nelze vytvořit výstupní soubor!"
1271="Chyba při čtení souboru %s!"
1272="Chyba při zapisování do výstupního souboru!"
1274="Rozdělování přerušeno!"
1275="Příliš mnoho částí - lze maximálně 999!"
1276="Nemohu smazat všechny soubory v cílovém adresáři!"
1277="Neznámá chyba při rozdělování!"
1278="Sloučit %s a všechny soubory s po něm jdoucími jmény do následujícího adresáře:"
1279="Sloučení %s proběhlo úspěšně (bez souboru CRC)!"
1280="Sloučení %s proběhlo úspěšně (kontrolní součet CRC OK)!"
1282="Slučování přerušeno!"
1283="Pozor: U vytvořeného souboru nesouhlasí CRC!"
1284="Pozor: Vytvořený soubor má jinou velikost!"
1285="Neznámá chyba při slučování!"
1286="nečinný"
1287="neznámý"
1288="Soubor existuje; přepsat nebo přejmenovat:"
1289="Vložte další disk nebo zadejte jiné umístění:"
1290="Smazat následující soubory a adresáře?\nNE - jiný disk, STORNO - zrušení:\n\n"
1291="Rozkódovat"
1292="Zakódovat"
1293="Rozkódovat soubor %s do adresáře:"
1295="Dekódování zrušeno!"
1296="POZOR: Nic se nerozkódovalo!"
1297="Chyba CRC při dekódování souboru; rozkódovaný soubor je pravděpodobně narušen!"
1298="CHYBA: Předčasný konec souboru! Skládá-li se zakódovaný soubor z více částí,\nčásti MUSÍ být číslovány takto: jmeno01.uue, jmeno02.uue, ..."
1299="POZOR: Ve vstupním souboru jsou nepřípustné znaky!"
1300="Neznámá chyba při dekódování!"
1301="Zakódovat soubor %s do adresáře:"
1302="Kódování zrušeno!"
1303="Neznámá chyba při kódování!"
1304="Před sloučením musíte vybrat pouze PRVNÍ soubor! Soubory musí být pojmenovány nebo vzestupně očíslovány."
1305="Total Commander (po ALT+TAB stiskněte ENTER)"
1306="DŮLEŽITÉ: Pokud Total Commander nepůjde vyvolat kombinací ALT+TAB, musíte použít ještě klávesu ENTER."
1307="Historie adresářů"
1308="Přejmenovat"
1309="Připojit"
1310="Ano;Ne;Přeskočit"
1311="Soubor vlevo nebyl nalezen!"
1312="Soubor vpravo nebyl nalezen!"
1313="Dané dva soubory jsou identické!"
1314="byly nalezeny rozdíly (%i)"
1315="Název;Velikost;Datum;<=>;Datum;Velikost;Název"
1316="Soubory ke zkopírování zleva doprava"
1317="Shodné soubory"
1318="Soubory ke zkopírování zprava doleva"
1319="Soubory existující na obou stranách"
1320="Soubory existující pouze na jedné straně"
1321="Nalezené soubory:"
1322="Cesta vlevo není platná!"
1323="Cesta vpravo není platná!"
1324="Levá -> Pravá"
1325="Pravá -> Levá"
1326="Nelze kopírovat soubory z jednoho archivu ZIP do druhého!"
1327="Synchronizace"
1328="Kopírování zleva doprava: souborů: %i, celková velikost: "
1329="Kopírování zprava doleva: souborů: %i, celková velikost: "
1330=" bajtů"
1331="LEVÁ: "
1332="PRAVÁ: "
1333="Vyberte adresář:"
1334="Potvrzovat přepsání"
1335="Chyba při kopírování souborů!"
1336="Chyba při přesunu souborů!"
1337="Dané dva soubory jsou ODLIŠNÉ!"
1338="Porovnat"
1339="nebo vyberte předdefinovaný typ výběru:"
1340="&Definovat..."
1341="Definice výběru"
1342="Pouze soubory tohoto typu:"
1343="Probíhá tisk!"
1344="Stránka"
1345="Tisk"
1346="POZOR: Výsledný soubor může být nečitelný, např. pokud ho připojíte k souboru .doc. Pokračovat?"
1347="Vložte disketu obsahující:"
1348="Funkce není podporována!"
1349="Soubory byly modifikovány; porovnat znovu?"
1350="Plugin"
1351="mm"
1352="in"
1353="Neshodné soubory"
1354="Nelze provést! Jeden ze souborů je > 2 GB, což je maximum pro soubory v archivech."
1355="Pozor: celková velikost všech vybraných souborů je > 2 GB.\nPokud nebude výsledný archiv menší než 2 GB, nebude ho možné přečíst.\nPokračovat?"
1356="Implicitní příkaz (žádné přemapování)"
1357="Nejsou k dispozici žádné tiskárny! Nejdřív musíte přidat tiskárnu v Ovládací panely - Tiskárny (Control Panel - Printers)."
1358="Rozdíl časových zón (hodiny): > 0, pokud server leží na západ od vaší polohy."
1359="Synchronizace s FTP:\n\nPOZOR: Tato funkce změní datum/čas lokálního souboru, i když se tento uploaduje!\nNež budete pokračovat, přečtěte si nápovědu."
1360="Synchronizovat lze pouze tyto kombinace:\nadresář<->adresář\nadresář<->archiv zip\nadresář<->ftp server\narchiv zip<->archive zip(pouze porovnání)"
1361="Na vzdáleném serveru jsou dva soubory se stejným názvem, ale rozdílnou velikostí písmen v názvu.\nProtože Windows tuto vlastnost nepodporují, musíte před pokračováním jeden z duplikátů smazat."
1362="Lze přerušit stisknutím ESC"
1363="Zkusit znovu se stejným uživ. jménem a heslem nebo je chcete zadat znovu?"
1364="&Zkusit;Za&dat;Z&rušit"
1365="Autodetekce"
1366="Definovat nový server (pro exotické typy serverů)"
1367="Musíte zadat alespoň první definiční řetězec!"
1368="Uložit typ serveru jako:"
1369="Typ serveru s tímto názvem již existuje! Přepsat jeho definici?"
1370="Tento typ serveru nebyl rozpoznán! Chcete ho definovat jako nový typ?"
1371="Po ukončení programu klikněte na tlačítko OK!"
1372="Přístup nepovolen!"
1373="Soubor je uzamknut tímto uživatelem:"
1374="Soubor není uzamknut prostřednictvím sítě (může být uzamknut lokálně)!"
1375="&Přejmenovat každý soubor zvlášť"
1376="Importovat ze souboru..."
1377="ukázka"
1378="Pro zavedení/odstranění ovladače paralelního portu musíte být přihlášen jako administrátor!\nPokud jím nejste, můžete svého administrátora požádat, aby spustil\nTotal Commander s parametrem /INSTALLDRIVER nebo /REMOVEDRIVER"
1379="Má být tento počítač klient nebo server?\nVysvětlení: jeden počítač musí být klient a druhý server.\nKlient je ten počítač, na kterém budete pracovat."
1380=" &Klient ; &Server ; &Test ; &Zrušit "
1381="Vyberte port, ke kterému je připojen kabel!"
1382="PORT"
1383="Nelze zavést ovladač portu!"
1384="Posílám data, čekám na odpověď..."
1385="Spusťte test také na druhém počítači!"
1386="Přijímám data..."
1387="Tento konec kabelu je v pořádku (piny 10-15)!"
1388="Kabel není v pořádku!"
1389="Špatná čísla pinů (tato strana kabelu <-> druhá strana):"
1390="Přijatá data:"
1391="Žádná data nebyla přijata! Buď máte špatný kabel nebo je připojen ke špatnému portu."
1392="Port již používá jiná aplikace!"
1393="Nelze uzamknout port pro výhradní použití!"

1400="Starý název;Příp.;Nový název;Velikost;Datum;Adresář"
1401="Chyba v definičním řetězci!"
1402="<Chyba!>"
1403="<Vymazat>"
1404="Pozor, duplicitní názvy! Pokračovat i tak?"
1405="Chyba - tučně zobrazené soubory nelze přejmenovat!"
1406="Chyba - soubor s tímto názvem již v daném adresáři existuje!"
1407="Vrátit zpět níže uvedené přejmenování?"
1408="Chyba - některé soubory nebylo možné přejmenovat!"
1410="Zkopírovat práva NTFS (k tomu můžete potřebovat administrátorská práva)"
1411="<Transparentní>"
1412="Musíte vyplnit alespoň pole 'Akce' a 'Příkaz'!"
1413="Opravdu smazat tuto akci?"
1414="Název je příliš dlouhý nebo obsahuje nepřípustné znaky!\nPovoleno je max. 8znakové jméno a 3znaková přípona!"

1420="Definovat nové..."

1430="Zadejte heslo znovu pro ověření!"
1431="Uložit cílový adresář do stahovacího souboru"
1432="minuta(y)"
1433="Vytisknout adresář:"
1434="Počet adresářových úrovní (-1=všechny)"
1435=" k v "
1436="souborech"
1437="%d - strana %p/%t"
1438="POZOR: Změnili jste nastavení tiskárny!\nPodoba stránky se pravděpodobně změnila.\nVytisknout i tak?"
1439="Nový"
1440="Vpravo: Smazat soubory (%i)"
1441="Kliknutím na OK vytisknete přední stránky. Kliknutím na Storno vytisknete zadní stránky."
1442="Vložte právě vytisknuté stránky zpět do tiskárny tak, aby se stránka, která byla vytisknutá jako první, tiskla opět jako první, ale tentokrát na druhou stranu!"
1443="Oboustranný tisk"
1444="Nedokážu přímo měnit TGZ soubory! Otevřete TAR soubor uložený v TGZ souboru a přidejte soubory do něj."
1445="Vyhledat"

1450="B"
1451="k"
1452="M"
1453="G"
1454="Ano"
1455="Ne"

1456="U adresářů nelze tuto funkci použít!"
1457="Uložit kontrolní součty do:"
1458="Vytvořit soubor s kontrolním součtem"
1459="Vytvořit pro každý soubor samostatný SFV soubor"
1460="Vybírejte pouze SFV soubory!"
1461="Chybný kontrolní součet:"
1462="OK:"
1463="Chyby:"
1464="OK: %i, nenalezeno: %i, chyba při čtení: %i, chybný kontrolní součet: %i"
1470="POZASTAVEN"
1471="PŘIPRAVEN"
1472="Zadat URL souboru, který se má stáhnout na pozadí"
1473="Stáhnout vybrané soubory na pozadí"
1474="Zkopírovat vybrané soubory na pozadí"
1475="Přesunout vybrané soubory na pozadí"
1476="Nahrát vybrané soubory na server"
1477="Odstranit vybrané soubory ze seznamu?"
1478="Program je zaneprázdněn, prosím čekejte!"
1479="Editovat seznam souborů"
1480="Pozastavit"
1481="Spustit"
1482="Max. rychlost"
1483="Chcete zrušit probíhající přenos a začít přenášet další soubor?"

1490="Vyhledat (F7)"
1491="Hledat další (F3)"
1492="Okna nad sebou"

1499="Zvuky se nastavují přes Ovládací panel MS Windows, pod ikonkou Zvuky, v sekci nadepsané 'Total Commander'."

1500="Přenos dokončen "
1501="FTP připojení vytvořeno"
1502="Kopírování/přesun dokončen"
1503="Mazání ukončeno"
1504="Pakování ukončeno"
1505="Rozbalování ukončeno"
1506="Vyhledávání ukončeno"

1510="F2 Načíst/uložit nastavení"
1511="<žádné změny>"
1512="Uložit nastavení"
1513="Smazat nastavení"
1514="Nejdříve vyberte nastavení ze seznamu!"
1515="Smazat nastavení: "
1516="Uložit nastavení jako:"
1517="Vpravo: Smazat prázdné adresáře"
1518="v aktivním panelu\nv levém panelu\nv pravém panelu"
1519="%s / %s v %s / %s souborech"
1520=" z "
1521=" volných"
1522=" a %s / %s adresářích"

1530="Ověřovat přepsání/smazání u každého souboru &zvlášť"
1531="&Přepisovat všechny soubory"
1532="&Nepřepisovat žádný soubor"
1533="Přepisovat jen &starší soubory"
1534="Přepisovat/mazat i soubory "&pouze pro čtení"/"skryté"/"systémové""
1535="Varování: Vlevo i vpravo je zobrazen tentýž adresář!"
1536="Zapamatovat si také adresář z druhého panelu"
1537="Historie (Alt+šipka dolů)"
1538="Často používané adresáře (Ctrl+D)"
1539="Vytvořit kopii této záložky\tCtrl+T"
1540="Zrušit tuto záložku\tCtrl+W"
1541="Zrušit všechny záložky"
1542="Zkopírovat záložku na druhý panel"
1543="Přejmenovat/uzamknout tuto záložku"
1544="Uzamknout tuto záložku"
1545="Uložit záložky do souboru"
1546="Načíst záložky ze souboru (přidat k aktuálním)"
1547="Načíst záložky ze souboru (nahradit aktuální)"
1548="Automaticky přejmenovávat kopírované (zdrojové) soubory"
1549="Automaticky přejmenovávat původní (cílové) soubory"
1550="Zavřít všechny nezamčené záložky?"
1551="Tato záložka je uzamčena! Chcete ji zavřít?"

1552="Lister:"
1553="Barva textu"
1554="Barva podkladu"
1555="Vybraný text"
1556="Podklad vybraného textu"
1557="Barva odkazu"
1558="Porovnání obsahu:"
1559="Rozdíly - textový režim"
1560="Rozdíly - textový režim (vybrané)"
1561="Rozdíly - binární režim"
1562="Rozdíly - binární režim (vybrané)"
1563="V tomto adresáři jsou uloženy soubory, jejichž název obsahuje znaky z jiné kódové stránky. Z tohoto důvodu nelze provádět některé operace (např. archivaci, FTP)."
1564="Jestliže jde o jazyk, který chcete používat jako primární, změňte ve Windows nastavení pro programy, které nepodporují kódování Unicode (Ovládací panel - Místní nastavení - Upřesnit)."
1565="Toto upozornění již příště nezobrazovat"
1566="Vyberte znaky, které se mají použít:"
1567="POZOR!"
1568="Uložit záložky z obou panelů do souboru"
1569="Uzamknout tuto záložku, ale povolit změnu adresáře"
1570="Načíst přejmenované soubory (pro další přejmenování)"
1571="Zavřít duplicitní záložky"
1572="Vlastní sloupce"
1573="Pořadí sloupců se změnilo, chcete nové pořadí uložit?"
1574="Nová databáze uložena!"
1575="Chyba, nemohu najít soubor %s! Smažte prosím všechny odkazy na Total Commander, spusťte tcuninst.exe a zvolte 'repair'!"
1576="VAROVÁNÍ: Při změně velikosti miniatur se smaže jejich stávající databáze!\nVšechny obrázky bude nutné projít znovu.\nChcete pokračovat?"
1577="obsahuje"
1578="rozlišovat velká/malá"
1579="celé jméno|jméno|přípona|komentář|velikost|datum vytvoření|čas vytvoření|datum poslední změny|čas poslední změny|datum posledního přístupu|čas posledního přístupu|atributy číselnou hodnotou|atributy písmeny|k archivaci|pouze pro čtení|skrytý|systémový"
1580="komprimovaný|zašifrovaný|řídký (sparse)|označení verze|číslo verze|typ souboru|v bajtech|v kilobajtech|v megabajtech|v gigabajtech|datový soubor|adresář|reparse point|jméno v DOSu|cesta|adresář (atribut)|offline"
1581="Nastavit vlastní sloupce"
1582="Tento archiv obsahuje následující zásuvný modul pro Total Commander:"
1583="Chcete ho nainstalovat?"
1584="Nainstalovat do:"
1585="Zavřete prosím všechna okna zobrazující obsah souborů!"
1586="Zásuvný modul se stejným názvem je již nainstalován v jiném adresáři.\nChcete jej odstranit?"
1587="U vybraných znovu vytvořit miniatury"
1588="(shoduje se: %d, liší se: %d, pouze vlevo: %d, pouze vpravo: %d)"
1589="Doplňující údaje podle typu souboru"
1590="Specifikujte prosím požadované údaje:"
1591="standardní"
1592="Přidat doplňující informace podle typu souboru"
1593="Prohlížeč Lister - zásuvné moduly"
1594="ENTER"
1595="Zásuvné moduly pro získávání doplňujících informací"
1596="Zásuvný modul se stejným názvem je již nainstalován v adresáři:"
1597="Chcete ho přepsat?\nOdpovíte-li 'Ne', budete moci zadat jiný adresář."
1598="Změnit nastavení vlastních sloupců"

4001="OK"
4002="Storno"
4003="Nápověda"
4004="Na pozadí"
4005="Do fronty"

5002="&Strom"

5021="Asociace přípony s aplikací"
5025="&Najít..."
5026="Všechny soubory s &příponou:"
5027="&asociovat s:"
5028="&Editovat typ..."

5041="Změna atributů"
5042="A&ktuální"
5045="I soubory v &podadresářích"
5046="Atributy"
5047="&a  Archivován"
5048="&r   Pouze pro čtení"
5049="&h  Skrytý"
5050="&s  Systémový"
5051="(nepřístupné = nelze změnit, označeno = atribut nastaven)"
5052="&Změnit datum/čas:"
5053="&Datum:"
5054="&Čas:"
5055="&Majitel"
5056="&Skupina"
5057="S&vět (jiné)"
5058="Čtení"
5059="Zápis"
5060="Vykonání"

5061="Změna tlačítkové lišty"
5065="&Tlačítkova lišta:"
5066="Vel&ikost:"
5067="Při&dat"
5068="&Smazat"
5069="&Příkaz:"
5070="P&arametry:"
5071="&Cesta:"
5072="Sou&bor ikon:"
5073="I&kony:"
5074="Tit&ulek:"
5075="Přidat p&odlištu >>"
5076="Spustit mi&nimalizované"
5077="Spustit &maximalizované"
5078="Vzhled"
5079="Ploché ikony"
5080="Malé ikony"

5081="Adresářový strom"
5084="Rychlé hledání:"
5085=" F2 - Načíst znovu"

5101="Obecné volby"
5102="Vzhled\nFunkce\nZobrazení\nJazyk\nProhlížení\nPísmo\nBarvy\nRůzné\nArchivátory\nArchivátor ZIP\nPozice"
5103="Zobrazení prvků uživatelského rozhraní"
5104="&Tlačítková lišta"
5105="Lišta s &disky"
5106="&Rozbalovací seznam disků"
5107="&Aktuální adresář v záhlaví oken"
5108="Zá&hlaví oken s jménem, příponou, velikostí a datem"
5109="&Stavový řádek pod okny"
5110="&Příkazový řádek"
5111="&Lišta s funkčními klávesami"
5112="P&oužít"
5113="Ploché už&ivatelské rozhraní (tlačítková lišta se konfiguruje zvlášť)"
5114="Dvě lišty tlačítek s disky (pevná šířka, nad panely se soubory)"
5115="Zobrazovat záložky"
5116="Zobrazovat tlačítka pro historii a často používané adresáře"
5120="Výběr souborů pomocí myši"
5121="&Pravým tlačítkem (jako v NC)"
5122="&Levým tlačítkem (Windows standard)"
5123="Výběr tlačítkem Num + "
5124="P&ouze soubory"
5125="Soubory i &adresáře"
5126="Rychlé vyhledání v adresáři"
5127="&CTRL+ALT+písmena"
5128="AL&T+písmena"
5129="Pou&ze písmena"
5130="Uložení při skončení"
5131="A&dresáře v oknech"
5132="Sta&v panelů (stručný/plný atd.)"
5133="Zadané příkazové řádky"
5134="Pouze pro Windows 95/NT"
5135="Použít dlouhé &názvy souborů"
5136="&F8/DEL přesunuje do koše"
5137="(se SHIFTem vždy rovnou maže)"
5138="Spočítat prostor obsazený podadresáři"
5139="při výběru m&ezerníkem"
5140="před &kopírováním/mazáním"
5141="Písmena - s editačním okénkem"
5142="Zohledňovat letní čas na NTFS"
5143="&Ignorovat rozdíl jedné hodiny"
5145="Nepoužívat"

5151="Hlavní program"
5152="Umožnit spuštění pouze &1 instance programu Total Commander"
5153="Zobrazení souborů"
5154="Zobrazovat &skryté a systémové soubory (pouze pro experty!)"
5155="Symboly po levé straně názvu"
5156="&Všechny"
5157="&Pouze standardní"
5158="&Bez symbolů"
5159="Třídění adresářů"
5160="Vž&dy podle jména"
5161="&Jako soubory (také podle času)"
5162="Nápovědné texty"
5163="Ukazovat &nápovědné texty tlačítek"
5164="U&kazovat u jednotek názvy disků/síťové cesty"
5165="Zobrazovat staré názvy souborů &8.3 malými písmeny (jako Explorer)"
5166="Všechny asociace + ikony z &EXE/LNK (pomalé, pouze 32 bitů)"
5167="EXE/LNK nepoužívat u &FDD"
5168="Vždy nahrávat kompletní &adresářový strom"
5169="&U zkráceného jména souboru zobrazit plné jméno jako nápovědný text"
5170="&Změna jazyka/Change the language/Sprache wechseln:"
5171="Soubor s definicí menu:"
5172="&Editace..."
5173="&Minimalizovat do pravé části hlavního panelu"
5174="Strom: &zobrazit obsah adresáře v druhém okně až po stisku ENTERu"
5175="EXE/&LNK jen pro lokální soubory"
5176="Nápovědné texty ve stylu Win&32 s popisy souborů (jsou-li dostupné)"
5177="Zobrazovat adresář [&..] i v kořenovém adresáři"
5178="Zobrazovat překryvné &ikonky, např. u zástupců/odkazů"
5180="Vyvolání prohlížeče a načtení souboru"
5181="&Interní prohlížeč se souborem, na kterém je kurzor"
5182="Interní prohlížeč s označenými &soubory"
5183="E&xterní prohlížeč"
5184="&Asociace..."
5185="I&mplicitní:"
5186="Editace"
5187="&Editor:"
5188="Klávesy:"
5189="&Konfigurace interního prohlížeče..."
5190="&Písmo pro seznam souborů"
5191="Změnit písmo..."
5192="Písmo &hlavního okna"
5193="Velikost &symbolů:"
5194="Písmo &dialogových oken"
5200="Barvy"
5201="&Písmo:"
5202="P&odklad:"
5203="O&značení:"
5204="&Kurzor:"
5205="Pí&smo kurzoru:"
5206="Ukázka:"
5207="Použít &inverzní kurzor"
5208="Definovat barvy pro jednotlivé typy souborů..."
5209="Použít inverzní &výběr"
5210="Vyžadovat potvrzení před"
5211="Smazáním neprázdných &adresářů"
5212="&Přepsáním souborů"
5213="Přepsáním/smazáním &souborů pouze pro čtení"
5214="Př&epsáním/smazáním skrytých/systémových souborů"
5215="Kopírováním myší metodou &Drag and Drop"
5217=" Další archivátory "
5218="Archivační pluginy:"
5219="&Konfigurace knihoven DLL"

5220="Zacházet s archívy jako s a&dresáři"
5221="Archivátor &ZIP:"
5222="&Nastavení.."
5223="Archivátor &ARJ:"
5224="Je-li to možné, &použít interní un-ARJ"
5225="Archivátor &LHA:"
5226="Je-li to m&ožné, použít interní un-LZH"
5227="Archivátor &RAR:"
5228="Archivátor &UC2:"
5229="Předávat ARJ dlouhá &jména (je zapotřebí ARJ 2.55 nebo novější)"
5230="Archivátor &ZIP:"
5231="Použí&t interní archivátor ZIP"
5232="ZIP-NT 2.01 (&umí dlouhá jména)"
5233="R&ozbalovač ZIP:"
5234="Je-li to možné, použít inte&rní unzip"
5235="Komprese (0-9)"
5236="&normální komprese (6)"
5237="&maximální komprese (9)"
5238="nejrychlejší &komprese (1)"
5239="&jiná:"
5240="(0=žádná)"
5241="Adresář pro odkládací soubory"
5242="impli&citní ("SET TEMP=" v autoexec.bat)"
5243="j&iný:"
5244="Další nastavení"
5245="Zabalit dlouhá jména na &8.3"
5246="Datum dle n&ejnovějšího souboru"
5247="Vytvářet &TAR archívy pro Linux (není-li zaškrtnuto: pro SunOS)"
5248="Otevírat neúplné ZIP archívy"
5249="Nemazat soubory s chybným CRC"

5250="Ukázat příponu souboru"
5251="&hned za názvem"
5252="za&rovnat přípony"
5253="Pozice"
5254="&Přípona:"
5255="&Velikost:"
5256="&Datum/čas:"
5257="&Atributy:"
5258="Zobrazovat v datu &století (19xx)"
5259="&Implicitní"
5260="&12hodinový časový formát (AM/PM)"
5261="Přizpůsobit zarážky &šířce okna"
5262="Velikost souborů:"
5263="bajty\nkilobajty\ndynamicky (x k/M/G)\ndynamicky (x.x k/M/G)"
5264="V zápatí:"
5265="Popis (pevná šířka):"
5266="Os&tatní:"
5267="V &zápatí zobrazovat počet adresářů"

5270="Počet pokusů, je-li FTP server zaneprázdněn"
5271="Prodleva mezi pokusy (sekundy)"
5272="Implicitní režim přenosu:"
5273="Otevírat nová připojení:"
5274="Zřídit a udržovat log:"
5275="Všechny přenosy na pozadí"
5276="Standardně používat pasivní režim"
5277="Při přenosu komprimovat (MODE &Z)"
5278="Ne v &lokální síti"
5279="Režim PORT: pouze porty z (omezeného) rozsahu:"

5280="Předefinování horkých kláves (přemapování klávesnice)"
5281="&Kombinace:"
5282="Control +"
5283="Alt +"
5284="Shift +"
5285="Příka&z:"
5290="Uživatelem definované zvuky"
5291="Kon&figurovat"
5292="P&oužívat pouze u operací delších než:"
5293=" Popisy k souborům "
5294="&Upřednostňovat:"
5295="Kopí&rovat soubory včetně popisů"
5296="Používat o&ba typy popisů"
5297="Modul&y SS"
5298="Kódování DO&S"
5300="Záložky"
5301="&Záhlaví záložek"
5302="Zobrazovat i pro jediný &adresář"
5303="Záložky i ve &více řadách"
5304="&Jednotné rozměry"
5305="&Maximální délka názvu záložky:"
5306="znak(ů)"
5307="Vyžadovat potvrzení před zavřením všech záložek najednou"
5308="Zavírat záložky &dvojitým kliknutím"
5309="Ctrl+šipka &nahoru otevře novou záložku jako aktuální"
5310="Otevírat nové záložky &blízko aktuální záložky"
5311="Označovat uzamčené záložky &hvězdičkou (*)"
5312="Při &kliknutí na záložku automaticky aktivovat příslušný panel"

5320="Kopírování/Mazání"
5321="Způsob kopírování (pouze pro experty!)"
5322="Pouze &standardní (spolehlivý, ne moc rychlý)"
5323="Používat režim kopírování &dlouhých souborů (bez vyrovnávací paměti)"
5324="Pro následující disky používat &kompatibilní režim:"
5325="Kopírovat/vkládat prostřednictvím &Průzkumníka (jen při problémech)"
5326="Velikost bufferu pro &malé soubory:"
5327="Velikost bufferu pro &velké soubory:"
5328="Zdroj i cíl na s&tejném disku:"
5329="Zdroj a cíl na &různých discích:"
5330="Zadejte disk&y, např. CDEF, nebo *"
5331="Ostatní nastavení pro kopírování/mazání"
5332="Kopírovat datum/čas u &adresářů"
5333="Mazat &jako Průzkumník (rychlejší, ale nepracuje s popisy)"
5334="Následující &logické disky jsou na stejném fyzickém disku (příklad: CDE,FGH):"
5335="&F8/Del maže soubory přemístěním do koše (shift=okamžitě)"
5336="USB klíčenky"

5339="Miniatury"
5340="Miniatury: základní nastavení"
5341="&Umístění databáze (nechcete-li využívat, ponechte prázdné):"
5342="&Standardní"
5343="&Kopírovat/mazat miniatury zároveň se soubory"
5344="Ukazovat pod miniaturami zvolené &doplňující údaje (např. rozměry):"
5345="&Přidat..."
5346="&Rozměry miniatur:"
5347="bodů"
5348="Načítání miniatur"
5349="Jako v Průzkumníkovi (OLE&2) u:"
5350="Prostřednictvím zásuvných &modulů u:"
5351="Prostřednictvím Irfan&View/Xnview u:"
5352="Prvních pár řádek &textu u:"
5353="Údržba databáze miniatur"
5354="Odstranit miniatury již nee&xistujících souborů"
5355="Odstranit miniatury souborů na offline &CD discích"
5356="Odstranit miniatury souborů na &nedostupných discích (např. síťových, USB)"
5357="Start&!"
5358="Údaje podle t&ypů"

5360="Zásuvné moduly"
5361="Stahování nových zásuvných modulů z ghisler.com"
5362="Otevře v implicitním internetovém prohlížeči stránku se zásuvnými moduly. Instalace: po stažení ZIP archivu tento otevřete v Total Commanderu stiskem klávesy ENTER a řiďte se instrukcemi."
5363="Pakovací moduly (.WCX)"
5364="&Pakovací zásuvné moduly slouží k otevírání archivů ve formátech, jejichž podporu nemá Total Commander zabudovanou."
5365="Moduly souborových systémů (.WFX)"
5366="Slouží k přístupu na disky samotným Windows nedostupné, např. na linuxové disky nebo externí zařízení typu Palm/PocketPC."
5367="Zobrazovací moduly (.WLX)"
5368="Umožňují prohlížení rů&zných typů souborů - obrázků, tabulek, databází ad. - v prohlížeči Lister (F3, Ctrl+Q)."
5369="Moduly doplňkových údajů (.WDX)"
5370="Slouží k zobrazování po&drobnějších informací (např. mp3 tagů) o vybraných souborech ve výpisech a k jejich používání při vyhledávání a přejmenovávání."
5371="Stáhnout"
5372="Konfigurovat"

5380="Vlastní sloupce"
5381="Vlastní sloupce - seznam nastavení (pořadí změníte uchopením a přetáhnutím):"
5382="&Nové"
5383="&Upravit"
5384="S&mazat"
5385="Z&kopírovat"

5421="Vlastnosti komprimovaného souboru"
5422="Obecné"
5423="Soubor:"
5424="Archivátor:"
5425="Původní velikost:"
5426="Velikost v archívu:"
5427="Kompresní poměr:"
5428="Metoda:"
5429="Datum:"
5430="Čas:"
5431="Atributy:"
5432="Zavřít"
5433="&Rozbalit a spustit"
5434="Rozbalit &vše a spustit"

5441="Rozbalení souborů"
5442="Rozbalit soubory do:"
5443="&Rozbalit soubory i s cestou (je-li uložena)"
5444="&Přepsat existující soubory"
5445="&Strom"

5461="Rozbalení souborů"
5462="Rozbalit soubory do:"
5463="Rozbalit &tyto soubory:"
5464="&Rozbalit soubory i s cestou (je-li uložena)"
5465="&Přepsat existující soubory"
5466="&Strom"
5467="Rozbalit &archívy do samostatných podadresářů (pojmenovaných podle archívů)"

5481="Komprese souborů"
5482="Název výsledného souboru:"
5483="Uložit soubory i s &cestou"
5484="Sbalit včetně &podadresářů"
5485="Více&médiový archív (PKZIP, ARJ, RAR, ACE)"
5486="&Nastavení..."
5487="&Strom"
5488="Archivátor"
5489="Přesunout &do archívu"
5490="&Vytvořit samorozbalovací archív ZIP (Windows 3.1/95)"
5491="Zakód&ovat (pouze ZIP)"
5492="V&ytvořit samostatný archív pro každý vybraný soubor/adresář"
5493="* vyžaduje externí pakovač"

5501="CHYBA!!!"
5502="Jednotka nenalezena!"
5503="Přepnout na disk:"

5521="Vyberte jednotky"
5522="Prohledat jednotky:"
5523="&Lokální disky"

5601="Hledání souborů"
5602="Obecné\nRozšířené\nNahrát/Uložit\nZásuvné moduly"
5603="&Hledat soubory:"
5604="&Kde hledat:"
5605="&Disky..."
5606="&Prohledat archívy (všechny druhy kromě UC2)"
5607="Hledat &text:"
5608="Pouze &celá slova"
5609="Rozlišovat &velikost písmen"
5610="Speciální &znaky jako ASCII (DOS)"
5611="Najít soubory &NEobsahující daný text"
5612="Hledat pouze ve v&ybraných adresářích/souborech"
5613="Un&icode"
5614="He&xa řetězec"
5615="&Reg. výraz"
5616="Re&gulární výraz"

5620="Datum &mezi:"
5621="a"
5622="&Není starší než:"
5623="&Velikost souboru:"
5624="A&tributy:"
5625="K ar&chivaci"
5626="Pou&ze čtení"
5627="S&krytý"
5628="S&ystémový"
5629="&Adresář"
5630="hodina(y)\nden (dny)\ntýden (týdny)\nměsíc(e)\nrok(y)"
5631="Hledání shodných souborů"
5632="stejný obsah"
5633="stejný název"
5634="stejná velikost"
5635="Komprimovaný"
5636="Ši&frovaný"
5640="&Předchozí hledání:"
5641="&Nahrát"
5642="Ulož&it"
5643="S&mazat"
5660="Výsl&edek hledání:"
5661="&Ukázat"
5662="Nové h&ledání"
5663="Jít k sou&boru"
5664="Výsledek do &okna"
5670="&Start"
5671="&Hledat přes moduly"
5672="Musí odpovídat:"
5673="&všem podmínkám"
5674="alespoň &jedné"
5675="&Modul:"
5676="Vlastnost:"
5677="Operace:"
5678="Hodnota:"
5679="&Přidat podmínku"
5680="&Odebrat poslední"

5701="Informace o systému"
5702="Hardware\nSoftware\nSíť"
5703="Hardware"
5704="Typ CPU:"
5705="Verze BIOSu:"
5706="Matematický koprocesor:"
5707="Ovladač grafické karty:"
5708="Grafické rozlišení:"
5709="Aktuální tiskárna:"
5710="Porty COM:"
5711="Porty LPT:"
5712="Instalovaná RAM:"
5720="Software"
5721="Verze DOSu:"
5722="Verze Windows:"
5723="Režim Windows:"
5724="Odkládací soubor:"
5725="Volná paměť:"
5726="Volné zdroje:"
5727="Čas od startu Windows:"
5728="Adresář TEMP:"
5740="Primární síť:"
5741="Sekundární síť:"
5742="Síť Microsoft nebo kompatibilní"
5743="Jméno uživatele:"
5744="Jméno počítače:"
5745="Pracovní skupina:"
5746="Popis:"
5747="Síť Novell"
5748="Číslo připojení:"
5749="Síťové číslo:"
5750="Adresa stanice:"

5761="Najít:"

5781="Změna Start menu"
5782="Start &menu:"
5783="&Příkaz:"
5784="Pa&rametry:"
5785="&Výchozí adresář:"
5786="Mi&nimalizované"
5787="Ma&ximalizované"
5788="Při&dat položku"
5789="Smaza&t položku"
5790="&Změnit název..."
5791="? jako první parametr vyvolá dialogové okno pro zadání parametrů"
5792="%p - vloží aktuální zdrojovou cestu"
5793="%t - aktuální cílová cesta"
5794="%n - vloží jméno souboru, na kterém je kurzor"
5795="%% - znak procento"
5796="Přidat s&ubmenu..."
5797="&Klávesová zkratka"

5801="Informace o verzi"
5802="Jméno souboru:"
5803="Informace o verzi"
5804="Popis:"
5805="Žádné informace nenalezeny!"
5806="Jméno produktu:"
5807="Společnost:"
5808="Verze souboru:"
5809="Verze produktu:"
5810="Copyright:"

5821="Nastavení názvu disku"
5822="&Název disku:"

5841="Nastavení prohlížeče Lister"
5842="Typ &zobrazení po spuštění\nTextový\nBinární\nHexa\nAuto"
5843="Typ znakové &sady po spuštění\nANSI\nASCII\nProměnný\nAuto"
5844="Písmo"
5845="&ANSI:"
5846="AS&CII:"
5847="&Variabilní:"
5848="implicitní"
5849="Počet znaků na řádce v jednotlivých režimech"
5850="&Textový:"
5851="&Binární:"
5852="Zobrazení nalezeného textu"
5853="Počet řádků nad nalezeným textem:"
5854="Multimediální zobrazení"
5855="Zobrazovat bitmapové soubory v &grafické podobě"
5856="K zobrazení jiné grafiky než BMP použít &Irfanview/XnView"
5857="Cesta:"
5858="&Multimédia (AVI,WAV,...)"
5859="Zobrazit &HTML jako text s odkazy"
5860="Zobrazit kolem HTML &odkazů { }"

5861="&Hledaný text:"
5862="Pouze &celá slova"
5863="Rozlišovat &velikost písmen"
5864="&Zpětné hledání"
5865="Hledat he&xadecimální řetězec"
5866="&Regulární výraz"

5870="&RTF"
5871="&Zás. moduly"

5881="Total Commander verze"
5882="Tento program je shareware, tzn. že jeho plně funkční demoverzi můžete"
5883="používat po dobu jednoho měsíce. Po uplynutí této doby musíte program"
5884="zaregistrovat nebo smazat z pevného disku. Toto demo můžete dále volně"
5885="šířit. Další informace získáte kliknutím na tlačítko Jak se zaregistrovat."
5886="Toto dialogové okno se v registrované verzi již nebude objevovat."
5887="&Informace o programu"
5888="&Jak se zaregistrovat"
5889="Kliknutím na tlačítko"
5890="spustíte program!"
5891="Milý uživateli TotalCmd! Váš registrační klíč už není v této verzi funkční, protože staré schéma bylo dešifrováno."
5892="Jste-li registrovaný uživatel, nový klíč získáte zdarma, když mi zašlete Vaše jméno, adresu a licenční číslo na e-mailovou adresu newkey@ghisler.com"
5893="&Aktualizace programu"

5910="&Soubor"
5911="&Otevřít"
5912="&Další soubor"
5913="&Předchozí"
5914="&Zavřít"
5915="&Tisk"
5916="&Nastavení tisku..."
5917="&Uložit jako..."
5920="&Editace"
5921="&Kopírovat jako text"
5922="&Hledat"
5923="Hledat &další"
5924="&Vybrat vše"
5925="Zkopírovat &URL"
5926="Uložit &cíl..."
5927="&Zkopírovat všechny URL adresy do schránky"
5930="&Možnosti"
5931="&1  Pouze text"
5932="&2  Binární (pevná délka řádku)"
5933="&3  Hexadecimální"
5934="&ANSI (znak Windows)"
5935="A&SCII (znak. sada DOS)"
5936="&Proměnná délka znaků"
5937="&Konfigurace..."
5938="&Uložení pozice okna"
5939="&Lámání řádek"
5940="100 &%"
5941="&4  Obrázek/multimediální soubor"
5942="&Vyplnit obrázkem okno"
5943="&5  HTML text (bez tagů)"
5944="&6  Unicode"

6001="Připojení k FTP serveru"
6002="Nadefinovaná připojení:"
6003="&Nové připojení..."
6004="&Editovat..."
6005="&Smazat"
6006="&Připojit"
6007="Nové &URL"
6008="&Duplikovat"

6011="ftp: popis připojení"
6012="&Relace:"
6013="&Hostitel:"
6014="&Anonymní login (e-mailová adresa jako heslo)"
6015="Jméno &uživatele:"
6016="&Vzdálený adresář:"
6017="&Místní adresář:"
6018="Použít &firewall (proxy server)"
6019="He&slo:"
6020="Pozor: Ukládání hesla není bezpečné!"
6021="Přihlášení k firewallu"
6022="Způsob spojení\n&Poslat příkaz USER user@hostname\nPoslat příkaz S&ITE (s přihlášením)\nPoslat příkaz &OPEN\nUSER user@firewalluser@hostname / PASS pass@firewallpass\nTransparentní\nHTTP Proxy s podporou FTP"
6023="Nastavení firewallu"
6024="P&oužít pasivní režim přenosu (jako WWW browser)"
6025="&Poslat příkazy:"
6026="&Typ serveru:"
6027="U&držovat spojení opakovaným vysíláním příkazu:"
6028="Pří&kaz:"
6029="Od&eslat každých"

6031="&Bajtů na soubor"
6032="&Smazat soubory na cílovém disku (pouze vyjímatelné disky)"

6041="Kódovat jako\nMIME (Base64)\nUUEncode\nXXEncode"
6042="Řádků/soubor:"
6043="Bajtů/soubor:"
6044="(Poznámka: není započítána velikost záhlaví)"

6051="Z&kopírovat na server:"

6061="Editace typu souboru"
6062="&Změnit ikonu"
6063="&Název typu:"
6064="&Popis typu:"
6065="Akce"
6066="&Otevření"
6067="DDE"
6068="No&vý..."
6069="&Editovat..."
6070="O&dstranit"
6071="&Implicitní"

6081="&Změnit ikonu"
6082="&Soubor s ikonou:"

6091="Editace akce"
6092="&Akce (sloveso - verb):"
6093="&Popis akce (kontextová nabídka):"
6094="Pří&kaz (program):"
6095="Použít &DDE"
6096="&Zpráva DDE:"
6097="Ap&likace DDE:"
6098="Zprá&va DDE pro neběžící aplikaci:"
6099="&Téma DDE:"

6201="Porovnání obsahů"
6202="&Porovnat"
6203="&Další rozdíl"
6204="Př&edchozí rozdíl"
6205="Pí&smo"

6251="Synchronizace adresářů"
6252="&Porovnat"
6253="&Synchronizovat"
6254="Pod&adresáře"
6255="Podle &obsahu"
6256="&Ignorovat datum"
6257="Ukázat:"
6258="duplikáty"
6259="samotné"
6260="Stisknutím tlačítka 'Porovnat' spustíte akci"

6261="&Vybrat ke kopírování (implicitní směr)\tCtrl+D"
6262="&Zrušit výběr\tCtrl+M"
6263="Vybrat ke kopírování -> (zleva doprava)\tCtrl+L"
6264="Vybrat ke kopírování <- (zprava doleva)\tCtrl+R"
6265="Změnit &směr kopírování\tCtrl+W"
6266="Zobrazit levý\tF3"
6267="Zobrazit pravý\tShift+F3"
6268="&Porovnat levý a pravý\tCtrl+F3"
6269="Smazat levý"
6270="Smazat pravý"
6271="Odchod"
6272="Nastavit datum/čas vzdáleného souboru podle lokálního"
6273="Čas FTP"
6274="rozdíl"
6275="dT="
6276="h"
6277="Pouze vybrané"
6278="(v hlavním okně)"
6279="Vy&tisknout vybraný soubor...\tCtrl+P"
6280="Asymetricky"

6301="Nastavení tisku"
6302="Pevné:"
6303="Okraje:"
6304="Levý:"
6305="Pravý:"
6306="Horní:"
6307="Dolní:"
6308="Tiskárna:"
6309="Záhlaví:"
6310="Záhlaví"
6311="Text záhlaví"
6312="Příklad: %d - strana %p/%t   ->   c:\\ - strana 1/3"
6313="Okraje a záhlaví"


6401="Definice typu serveru"
6402="Definiční řetězec:"
6403="Prvotní adresářová data ze serveru:"
6404="&Další definice (nepovinné, pouze pro velmi složité servery):"
6405="Interpretovaná data pro vybraný řádek prvotních dat:"
6406="Název souboru:"
6407="Velikost:"
6408="Datum/čas:"
6409="Typ souboru:"
6410="Chyby:"
6411="Nahrát existující typ..."

6501="Definice barev pro jednotlivé typy souborů"
6502="Typy souborů (třídění - drag&&drop, editace - <mezerník>):"
6503="Přidat..."
6504="Smazat"
6505="Editovat..."

6601="Přejmenování více souborů/adresářů"
6602="Maska pro přejmenování: název souboru"
6603="[N] Název"
6604="[N#-#] Část"
6605="[C] Počítadlo"
6606="[RMD] Datum"
6607="[hms] Čas"
6608="Přípona"
6609="[E] Přípona"
6610="[E#-#] Část"
6611="Beze změny\nVšechna malá\nVšechna VELKÁ\nPrvní písmeno velké\nPrvní ve slovech velká"
6612="Vyhledat && nahradit"
6613="Vyhledat:"
6614="Nahradit čím:"
6615="Změna velikosti písmen"
6616="Definovat počítadlo [C]"
6617="První číslo:"
6618="Přírůstek:"
6619="Počet číslic:"
6620="Start"
6621="Odchod"
6622="Kliknutím na tlačítko 'Start' provedete přejmenování!"
6623="Vrátit zpět"
6624="Výsledek"
6625="[=?] Zás. modul"
6626="Reg. výraz"
6627="Nahr. celé"

6801="Tisk obsahu adresáře"
6802="&Písmo"
6803="B"
6804="I"
6805="&Zobrazit:"
6806="Přizpůsobit šířce okna\nPřizpůsobit velikosti okna\n25 %\n50 %\n75 %\n100 %"
6807="&Nastavení..."
6808="&Okraje..."
6809="&Tisk..."
6810="O&boustranně"

6831="Popis"
6832="Změnit popis u:"
6833="Používat písmo OEM (DOS)"

6841="Zásuvné moduly systému souborů"
6842="&Instalované moduly:"
6843="&Přidat"
6844="&Odstranit"
6845="Pře&jmenovat"

6901="Konfigurace nastavení č.:"
6902="&Jméno:"
6903="Text v záhlaví"
6904="Šířka"
6905="Zarovnat"
6906="Obsah sloupce"
6907="Přidat &nový sloupec"
6908="O&dstranit aktuální sloupec"
6909="Přesunout aktuální sloupec"
6910="P&oužít"
6911="Přizpůsobit &zarážky šířce okna"
6912="Zobrazovat &vodorovný posuvník"

30000="Jdi na pozici (v %)"
30001="Chyba při čtení disku!"
30002="Soubor nenalezen!"
30003="Zadejte hledaný text"
30004="Hledání zrušeno"
30005="Nenalezeno:"
30006="Nic není vybráno!"
30007="Upozornění: Označený blok je příliš velký, bylo zkopírováno pouze prvních 64 k!"
30008="Nedostatek paměti!"
30009="Vyhledávací cesta nenalezena!"
30010="Špatná verze Windows!"
30011="Neznámý formát souboru!"
30012="Chyba při vykonávání programu!"